Siverek Zazacasındaki Arapça kökenli kelimeler gündelik dilde nasıl yayılmış, araştırmada ayrıştırıldı
Şanlıurfa’nın Siverek ilçesinde konuşulan Zazacada Arapça kökenli kelimeler üzerine yapılan akademik araştırma, günlük konuşmalarda bu sözcüklerin nasıl kullanıldığını ortaya koymuş oldu.
Görsel: urfanatik.comŞanlıurfa’nın Siverek ilçesinde konuşulan Zazacada Arapça kökenli kelimeler üzerine yapılan akademik araştırma, günlük konuşmalarda bu sözcüklerin nasıl kullanıldığını ortaya koymuş oldu. Mehmet Bölükbaşı’nın 27 Aralık 2020’de Nüsha dergisinde yayımladığı makalede, Arapçadan Zazacaya geçen sözcükler ve anlamları incelendi.
Kelime örnekleri; birebir görüşmeler, günlük konuşmalardan derlemeler ve sözlük taramasıyla toplanarak değerlendirildi. Çalışmada ‘hewş’ (avlu), ‘mışmış’ (kayısı), ‘xeber’ (haber) ve ‘dîk’ (horoz) örnekler öne çıkarıldı.
Arapça’dan anlamı korunmuş kelimeler arasında ‘belaş’ (bedava), ‘cemed’ (buz), ‘leymun’ (limon) ve ‘sewt’ yer aldı. ‘Xal’ dayı, ‘qeyd’ kayıt, ‘icar’ kira, ‘simsar’ ise aracılık anlamında kullanıldı. Araştırmacı, dil temasını bölgenin tarihî geçmişiyle birlikte ele alarak 640 ve 656 yıllarındaki etkileşimi de yorumladı.
Bu olayı 5 kaynak haberleştirdi; bu metnin kaynağı: Urfanatik.

